1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,703 --> 00:00:38,496
<i>Cuando era niño,</i>

4
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
<i>Solo quería ser una estrella.</i>

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
<i>Ser famoso.</i>

6
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
<i>Tener fans.</i>

7
00:00:53,386 --> 00:00:57,724
{\an8}<i>Tener trabajos de modelo</i>
<i>y aparecer en portadas de revistas.</i>

8
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
{\an8}<i>Entonces crecí</i>

9
00:01:03,813 --> 00:01:05,356
<i>y mis sueños se hicieron más grandes.</i>

10
00:01:10,612 --> 00:01:12,947
<i>Quería una casa grande para mí.</i>

11
00:01:14,491 --> 00:01:17,368
<i>Casarme con el hombre de mis sueños.</i>

12
00:01:23,124 --> 00:01:28,213
<i>Quería ganar premios de actuación</i>
<i>ponlos todos en exhibición.</i>

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,841
<i>Una casa de descanso fabulosa para mi mamá.</i>

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,261
Te falta concentración.
Por eso terminamos tarde.

15
00:01:35,345 --> 00:01:38,389
<i>Tuve tantos sueños,</i>

16
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
<i>No podía decir cuáles eran los míos.</i>

17
00:01:45,313 --> 00:01:49,984
<i>Mis sueños se convirtieron en sus sueños.</i>
<i>Sus sueños se convirtieron en los míos.</i>

18
00:01:52,862 --> 00:01:54,322
<i>Ya no lo sé.</i>

19
00:02:03,706 --> 00:02:06,459
{\an8}<i>Todos tienen una parte de mi sueño.</i>

20
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
<i>Pueden tenerlo todo.</i>

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
<i>Por favor. Es todo tuyo.</i>

22
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
<i>Solo quiero dormir.</i>

23
00:02:26,729 --> 00:02:32,402
<i>Tal vez ese miedo esté atrapado</i>
<i>dentro de una pesadilla.</i>

24
00:02:33,736 --> 00:02:35,113
<i>Cuando era niño,</i>

25
00:02:35,196 --> 00:02:39,409
<i>Tuve este sueño recurrente</i>
<i>Eso seguía atormentándome.</i>

26
00:02:39,492 --> 00:02:42,287
<i>Y realmente no quiero volver a tenerlo.</i>

27
00:02:53,756 --> 00:02:55,925
{\an8}<i>Ingresó la actriz Jane Ciego</i>

28
00:02:56,009 --> 00:03:00,889
{\an8}<i>a la sala de emergencias</i>
<i>en el Centro Médico Asian Doctors</i>

29
00:03:00,972 --> 00:03:03,516
{\an8}<i>después de un accidente</i>
<i>en el set de su nueva película</i>

30
00:03:03,600 --> 00:03:07,312
{\an8}<i>en Quezon City a las 4:30 de la mañana.</i>

31
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
{\an8}<i>Según testigos,</i>

32
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
{\an8}<i>Jane estaba suspendida de un cable</i>

33
00:03:12,942 --> 00:03:17,405
{\an8}<i>cuando una polea se desalojó,</i>
<i>haciéndola caer 20 pies al suelo.</i>

34
00:03:17,488 --> 00:03:23,494
<i>Su cabeza golpeó una cabecera de madera,</i>
<i>causando más complicaciones.</i>

35
00:03:23,578 --> 00:03:26,372
<i>Enfermera, lo volveré a tocar.</i>
<i>El director está en camino.</i>

36
00:04:03,409 --> 00:04:04,786
Sólo relájate.

37
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
Te haré sentir bien.

38
00:04:13,878 --> 00:04:15,421
No tengo hambre.

39
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
Jane, necesitas recuperarte.

40
00:04:18,466 --> 00:04:20,551
La gente está esperando que usted mejore.

41
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
¿Quién está esperando?

42
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
Todos nosotros.

43
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
No puedo saborear nada.

44
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
Quizás sea normal en tu estado.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,870
Lo intenté pero no tuve
los ingredientes correctos.

46
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
Quizás mañana.

47
00:05:00,049 --> 00:05:02,302
Hablando de gente que está esperando.

48
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
¿Hablarás con Jane?

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Es tu director.

50
00:05:09,183 --> 00:05:11,728
Señor Lexter, usted está en el altavoz.

51
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
<i>¿Cómo estás?</i>

52
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
<i>Soy Lexter, tu director.</i>

53
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
<i>Todos te estamos esperando.</i>

54
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
<i>Te mejorarás.</i>

55
00:05:26,659 --> 00:05:29,996
<i>Todavía tenemos que promocionar</i>
<i>La película, cariño.</i>

56
00:05:30,079 --> 00:05:33,249
<i>Le dejé una copia de la película a Carlo</i>

57
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
<i>para inspirarte.</i>

58
00:05:35,835 --> 00:05:37,754
<i>Él sabe qué hacer.</i>

59
00:05:46,429 --> 00:05:48,097
¿Se está quemando algo?

60
00:05:53,019 --> 00:05:54,395
Sólo necesito que firmes.

61
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
Para equipamiento en el restaurante.

62
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
¿Me vas a dejar?

63
00:06:05,365 --> 00:06:07,825
Lilibeth está aquí para cuidar de ti.

64
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
¿OMS?

65
00:06:10,119 --> 00:06:11,579
La enfermera.

66
00:07:47,216 --> 00:07:48,301
<i>Sí.</i>

67
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
Es un thriller que es gran arte.

68
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
Fantástico, ¿no?

69
00:07:53,598 --> 00:07:56,642
Te lo digo, volamos a Cannes.

70
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
Suena genial, señor Lexter.

71
00:07:59,937 --> 00:08:04,192
solo quiero ganar un premio de actuación
con esta película.

72
00:08:04,275 --> 00:08:06,527
Oh, estoy seguro de eso.

73
00:08:06,611 --> 00:08:09,280
He hecho de todo.

74
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Cariño, ven aquí.

75
00:08:12,783 --> 00:08:13,951
-¿Sí?
-Toma un sorbo.

76
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
¡Oh, no!

77
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
-¿Te quemó la lengua?
-No.

78
00:08:21,042 --> 00:08:21,959
¿Hace frío?

79
00:08:22,793 --> 00:08:24,045
-Es.
-¡Bien!

80
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
Entonces, ¿por qué sirves café frío?

81
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
Tráeme otra taza.

82
00:08:29,967 --> 00:08:31,052
Oh, cariño.

83
00:08:31,135 --> 00:08:34,180
Es un papel innovador para ti.

84
00:08:35,431 --> 00:08:40,853
La actriz seria que hay en ti
está subestimado.

85
00:08:52,740 --> 00:08:54,867
¡Estamos emocionados, señor Lexter! ¿No lo somos?

86
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
No deberías moverte.

87
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
¿Eres la enfermera?

88
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
Se supone que no debes andar por ahí.

89
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
Necesitas descansar.

90
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
¿Beth? ¿Lilibeth?

91
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
¿Por qué?

92
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Nada.

93
00:11:05,498 --> 00:11:07,208
¿Qué hay en esa habitación?

94
00:11:15,299 --> 00:11:16,926
El dinero no es suficiente, cariño.

95
00:11:21,430 --> 00:11:23,849
El restaurante necesita más dinero.

96
00:11:23,933 --> 00:11:26,894
Tantos gastos.

97
00:11:30,356 --> 00:11:32,274
Porque realmente no...

98
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
-Te daré el dinero.
-Quiero empujarte.

99
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
No me gusta esta casa.

100
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
¿Por qué?

101
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Demasiados rincones.

102
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
Todas las casas tienen rincones.

103
00:12:00,344 --> 00:12:03,139
No, escucho cosas.

104
00:12:04,765 --> 00:12:06,142
Y la enfermera es rara.

105
00:12:17,486 --> 00:12:19,822
{\an8}<i>Enfermera, lo volveré a tocar.</i>

106
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
¿Dónde está la enfermera?

107
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Sólo relájate.

108
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Te haré sentir bien.

109
00:12:51,979 --> 00:12:53,481
¿Dónde está la enfermera?

110
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
La televisión no funciona.

111
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
La computadora también.

112
00:12:58,903 --> 00:13:00,738
No puedo conectarme.

113
00:13:03,407 --> 00:13:05,493
Jane, necesitas recuperarte.

114
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
La gente está esperando que usted mejore.

115
00:13:20,090 --> 00:13:22,259
¿Quién era ese?

116
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
Mira este desastre.

117
00:13:32,144 --> 00:13:33,437
Sólo necesito que firmes.

118
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
Para equipamiento en el restaurante.

119
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
{\an8}<i>Cuando era niño,</i>

120
00:14:47,219 --> 00:14:49,013
{\an8}<i>Solo quería ser una estrella.</i>

121
00:14:49,096 --> 00:14:51,974
Deja de escuchar a ese maricón.

122
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
El señor Lexter dice...

123
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
No le creas a Lexter. Confiábamos en él.

124
00:14:58,647 --> 00:15:01,400
Jane financió su película.

125
00:15:01,483 --> 00:15:03,694
Ahora, mira todo este lío.

126
00:15:07,281 --> 00:15:08,449
Probémoslo.

127
00:15:08,532 --> 00:15:09,742
No lo sé, Carlos.

128
00:15:09,825 --> 00:15:13,203
No me siento cómodo con esto
Especialmente con ese imbécil cerca.

129
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
No es mala idea.

130
00:15:21,670 --> 00:15:22,963
¿Lilibeth?

131
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
¿Dónde estás?

132
00:15:30,930 --> 00:15:32,473
Lilibeth!

133
00:15:35,643 --> 00:15:36,560
No estoy sordo.

134
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Te he estado llamando por un tiempo.

135
00:15:39,271 --> 00:15:42,191
Déme tiempo para caminar, señora.

136
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
Tienes una casa grande.

137
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
¿Dónde has estado?

138
00:15:46,070 --> 00:15:47,237
Estaba arreglando algo.

139
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
¿Qué tipo de enfermera eres?
Apenas estás por aquí.

140
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
¿Apenas alrededor?

141
00:15:50,908 --> 00:15:55,996
-¿Para qué te pagamos?--
-¿No te derramaste café encima?

142
00:15:58,958 --> 00:16:02,628
Crees que tu ropa
¿Simplemente cambiaron solos?

143
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
Por favor cómpreme un periódico.

144
00:16:41,959 --> 00:16:45,045
<i>Alrededor de las dos de la madrugada, un hombre encontró</i>

145
00:16:45,129 --> 00:16:48,841
{\an8}<i>su hija inconsciente</i>
<i>ser acosado por una enfermera.</i>

146
00:16:48,924 --> 00:16:51,802
{\an8}<i>Tal vez la enfermera pensó</i>
<i>No volvería hasta mañana.</i>

147
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
{\an8}<i>Cuando llegué,</i>

148
00:16:54,179 --> 00:16:56,974
{\an8}<i>la enfermera estaba haciendo cosas</i>
<i>al cuerpo desnudo de mi hija.</i>

149
00:16:57,057 --> 00:17:01,186
{\an8}<i>No pude reaccionar de inmediato</i>
<i>Así que ella escapó.</i>

150
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
{\an8}<i>Según el personal del hospital,</i>

151
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
{\an8}<i>la enfermera tenía la certificación adecuada</i>

152
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
{\an8}<i>y había estado vigilando</i>
<i>el paciente durante dos semanas.</i>

153
00:17:16,869 --> 00:17:21,081
<i>Y a pesar de las verificaciones de antecedentes,</i>
<i>Aún es fácil falsificar documentos.</i>

154
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
¿Qué quieres?

155
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
¿Qué opinas?

156
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
¿Qué estás haciendo aquí?

157
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Te dije que iba a visitar.

158
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
No puedes quedarte mucho tiempo.

159
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
¿Aún tienes problemas de dinero?

160
00:17:35,763 --> 00:17:37,347
¿Cómo está Jane?

161
00:17:41,393 --> 00:17:42,770
Lo mismo.

162
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
Entonces responde mis llamadas.

163
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
Estúpido.

164
00:18:05,292 --> 00:18:07,419
¿Es aquí donde está su habitación?

165
00:18:08,378 --> 00:18:11,548
-Sí.
-Habitación 5858. La dejo aquí.

166
00:18:11,632 --> 00:18:12,508
Gracias.

167
00:18:27,564 --> 00:18:29,066
¿Lilibeth?

168
00:18:29,149 --> 00:18:30,442
¿Has vuelto?

169
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
¿Jane?

170
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
...sobre la enfermera...

171
00:18:59,429 --> 00:19:00,472
Lilibeth!

172
00:19:01,140 --> 00:19:03,308
¿Quieres dejar de gritar?

173
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
¿Dónde diablos estabas?

174
00:19:04,977 --> 00:19:06,645
Acabo de regresar.

175
00:19:08,272 --> 00:19:10,149
Te reportaré.

176
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
¿Sabes a quién llamar?

177
00:19:19,741 --> 00:19:23,245
Todas las celebridades están muy mimadas.

178
00:19:24,413 --> 00:19:26,874
Estás acostumbrado a otras personas.
haciendo cosas por ti.

179
00:19:27,958 --> 00:19:29,209
No soy tu niñera.

180
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
{\an8}SEÑORA ENFERMERA MOLESTA A PACIENTE MUJER

181
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
¿Quién?

182
00:20:09,166 --> 00:20:11,210
Ella me asusta.

183
00:20:12,169 --> 00:20:15,047
Cariño, ¿no estás siendo demasiado sensible?

184
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
Pensé que querías que mejorara.

185
00:20:25,807 --> 00:20:27,726
Estoy realmente cansado.

186
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
¿Quién es Abigail?

187
00:20:35,108 --> 00:20:37,152
¿Por qué apesta a loción?

188
00:20:39,780 --> 00:20:41,323
Carlos.

189
00:20:43,283 --> 00:20:44,201
carl--

190
00:20:45,118 --> 00:20:46,203
Carlos.

191
00:21:33,834 --> 00:21:37,462
<i>Mami J, ¿cómo has estado?</i>

192
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
<i>Por supuesto que me duele.</i>

193
00:21:41,008 --> 00:21:42,926
{\an8}<i>Todo lo que ha estado sucediendo.</i>

194
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
<i>Yo personalmente la cuidé.</i>

195
00:21:50,559 --> 00:21:53,437
<i>Atendió todas sus necesidades</i>
<i>desde que era niña.</i>

196
00:21:58,066 --> 00:21:59,151
<i>Por supuesto.</i>

197
00:22:01,653 --> 00:22:02,487
Realmente lo intenté.

198
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
<i>Toda la preocupación,</i>

199
00:22:04,614 --> 00:22:08,118
<i>todos los sacrificios que una madre debe hacer.</i>

200
00:22:10,329 --> 00:22:13,790
¿Te han dicho los médicos?
¿Cuándo estará bien?

201
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
La película se estrena en septiembre.

202
00:22:25,719 --> 00:22:26,928
No lo han hecho.

203
00:22:31,558 --> 00:22:34,144
<i>Señor, por favor.</i>

204
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
La necesito, Señor.

205
00:22:47,240 --> 00:22:48,825
<i>Espero que Dios escuche.</i>

206
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
<i>He sido bueno contigo, Señor.</i>

207
00:22:52,037 --> 00:22:55,082
He sacrificado mucho por ti.

208
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
<i>Despierta, Señor.</i>

209
00:22:58,168 --> 00:22:59,211
¡Despierta!

210
00:23:20,857 --> 00:23:23,235
-¿Quién eres?
-¿Lo que está sucediendo?

211
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
¿Quién diablos eres tú?

212
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
¿Quién eres?

213
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
Soy yo. Carlos.

214
00:23:31,118 --> 00:23:32,577
No soy estúpido.

215
00:23:33,078 --> 00:23:34,788
Llamaré a la policía. Vete a la mierda.

216
00:23:34,871 --> 00:23:36,873
Bueno, soy yo. Carlos. ¡Jódete tú también!

217
00:23:40,544 --> 00:23:41,837
Lilibeth!

218
00:23:43,004 --> 00:23:44,339
Llegué tarde anoche.

219
00:23:45,298 --> 00:23:47,968
Nos peleamos por la enfermera.

220
00:23:49,636 --> 00:23:51,054
¿Cuál es tu problema?

221
00:23:51,721 --> 00:23:53,014
Lilibeth.

222
00:23:55,600 --> 00:23:58,353
Soy Carlo, tu marido.

223
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
Llevamos tres años casados.

224
00:24:01,273 --> 00:24:03,775
te propuse
en París el día de tu cumpleaños.

225
00:24:06,736 --> 00:24:07,821
¿Qué dijiste?

226
00:24:07,904 --> 00:24:09,823
¿Mientras estábamos en la Torre Eiffel?

227
00:24:11,783 --> 00:24:13,076
Dije: "Hace frío aquí..."

228
00:24:16,246 --> 00:24:18,790
Luego saqué el anillo.

229
00:24:22,878 --> 00:24:24,546
¿Lo que está sucediendo?

230
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
Tuviste un ataque de nervios en el set.

231
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Te estás recuperando ahora
Entonces nos mudamos a esta casa.

232
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
Todo se siente extraño.

233
00:24:40,770 --> 00:24:42,314
Tienes una cicatriz aquí

234
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
de un accidente en el set
cuando eras un niño.

235
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
¡No entiendo!

236
00:25:16,806 --> 00:25:18,934
¡No puedo lidiar con tu mierda tan temprano!

237
00:25:19,518 --> 00:25:21,937
Estás enfermo. ¿Tú entiendes?

238
00:25:22,437 --> 00:25:24,189
¡Mierda!

239
00:25:35,825 --> 00:25:38,995
Probablemente sea la medicación,
por eso estás desorientado.

240
00:25:40,664 --> 00:25:43,625
Verificaré la dosis con Lilibeth.

241
00:25:43,708 --> 00:25:45,627
Odio a esa enfermera.

242
00:25:50,966 --> 00:25:52,425
No tenemos otra opción.

243
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Lilibeth cuidará de ti.

244
00:26:00,016 --> 00:26:01,726
Pero no tienes trabajo.

245
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
¿"Abigaíl"?

246
00:26:40,890 --> 00:26:42,225
¿Entonces está avanzando?

247
00:26:43,184 --> 00:26:45,395
{\an8}Jane lo está produciendo ella misma.

248
00:26:45,478 --> 00:26:46,855
¡Fabuloso!

249
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
Ha sido tu sueño.

250
00:26:48,940 --> 00:26:51,568
Más vale que sea una obra maestra.

251
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
Por supuesto.

252
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Preséntame en tu programa.
Ya sabes cómo va.

253
00:26:55,405 --> 00:26:56,948
Por supuesto, cariño.

254
00:27:00,201 --> 00:27:01,703
¡Ahora estoy ansioso!

255
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
Llénalo con hielo.

256
00:27:05,373 --> 00:27:08,501
no te unirás
¿El festival de cine local?

257
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
Oh no, no lo hiciste.

258
00:27:16,551 --> 00:27:18,094
Imagínate la alfombra roja.

259
00:27:19,763 --> 00:27:23,308
Estoy tan harto de esos 20 años.
de dirigir las mismas telenovelas de siempre.

260
00:27:25,352 --> 00:27:29,272
voy a llegar a hacer
lo que me apasiona.

261
00:28:26,037 --> 00:28:28,456
¿Aburrido?

262
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
¿Dónde está mi celular?

263
00:28:32,794 --> 00:28:34,087
No tienes uno.

264
00:28:34,170 --> 00:28:36,256
Tengo un teléfono.

265
00:28:36,339 --> 00:28:38,758
No, no lo haces.

266
00:28:38,842 --> 00:28:41,344
¿Soy un prisionero aquí?

267
00:28:48,768 --> 00:28:49,894
Seguir.

268
00:28:49,978 --> 00:28:51,354
Sigue riendo.

269
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
Cálmese, señora.

270
00:28:53,273 --> 00:28:55,859
Esto no es una telenovela.
No hay necesidad de sobreactuar.

271
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
Te reportaré.

272
00:29:01,156 --> 00:29:03,992
¿Quién le va a creer a una loca?

273
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
Qué testarudo.

274
00:29:21,217 --> 00:29:23,970
¡Déjame salir!

275
00:29:24,637 --> 00:29:27,223
Señora, no grite.

276
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
Que te mejores, Jane.

277
00:30:01,549 --> 00:30:02,759
¿Carlo?

278
00:30:05,678 --> 00:30:07,639
¿Quién está ahí?

279
00:30:16,773 --> 00:30:18,817
Necesito un teléfono.

280
00:30:23,780 --> 00:30:24,823
¿Carlo?

281
00:30:28,326 --> 00:30:30,453
Quiero hablar con mamá.

282
00:30:31,329 --> 00:30:32,705
-Paremos esto.
-¡Callarse la boca!

283
00:30:35,166 --> 00:30:36,584
Lo lamento.

284
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
Por favor, limpia eso.

285
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
Está bien.

286
00:30:45,093 --> 00:30:45,927
Toma asiento.

287
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Ella está dormida.

288
00:30:50,014 --> 00:30:51,307
¿Qué más hay de nuevo?

289
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
¿Qué hora es?

290
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
Mira detrás de ti.

291
00:31:00,608 --> 00:31:01,568
Es ese tipo.

292
00:31:13,830 --> 00:31:14,873
No precisamente.

293
00:31:15,915 --> 00:31:20,670
Amigo, ¿sabes lo que dice la mamá de Jane?
me dijo el día de nuestra boda?

294
00:31:23,923 --> 00:31:25,174
Ella dijo,

295
00:31:26,509 --> 00:31:28,511
"Mi hija está fuera de tu alcance.

296
00:31:28,595 --> 00:31:30,847
Tuviste suerte con Jane.

297
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
pero no eres adecuado para ella."

298
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
Nunca llegaste a caer bien con mamá J.

299
00:31:39,188 --> 00:31:42,942
Ni un centímetro.

300
00:31:45,820 --> 00:31:46,696
Eso es duro.

301
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
Mi esposa también.

302
00:31:51,200 --> 00:31:52,660
¡Qué fastidio!

303
00:31:57,790 --> 00:31:59,751
lo admito,

304
00:31:59,834 --> 00:32:02,420
mis negocios quebraron
antes de casarnos.

305
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Pero para que ella me diga

306
00:32:11,095 --> 00:32:13,014
Jane está fuera de mi liga.

307
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
Maldita sea esa vieja bruja.

308
00:32:24,150 --> 00:32:26,527
-¿Por qué te ríes?
-Nada. Seguir.

309
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
¿Por qué eres tan engreído?

310
00:32:28,571 --> 00:32:30,698
ya tenias el dinero
para el negocio?

311
00:32:31,366 --> 00:32:32,825
Lo arruinaste en el casino.

312
00:32:36,037 --> 00:32:37,205
¡Lo he admitido!

313
00:32:37,288 --> 00:32:40,458
¡La jodí, la jodí y la jodí!

314
00:32:41,834 --> 00:32:43,962
Así que deja de quejarte, idiota.

315
00:32:44,045 --> 00:32:46,881
No soy ningún idiota.

316
00:32:52,387 --> 00:32:55,807
el gerente esta preguntando
Si pudieras llevarlo afuera.

317
00:33:01,104 --> 00:33:04,148
Movimiento inteligente. Tu gerente envía
la camarera más guapa.

318
00:33:06,609 --> 00:33:07,568
Vamos.

319
00:33:08,486 --> 00:33:09,404
Vamos.

320
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
Tú te encargas del cheque.

321
00:33:11,614 --> 00:33:13,491
¿Por qué debería hacerlo?

322
00:33:16,285 --> 00:33:17,996
Estás cargado.

323
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Son sólo seis mil dólares.

324
00:33:21,165 --> 00:33:22,792
Seis mil dólares, ¿diablos?

325
00:33:24,293 --> 00:33:25,128
¿Cuánto cuesta?

326
00:33:25,211 --> 00:33:27,005
A sólo 1.450 pesos.

327
00:33:27,088 --> 00:33:28,047
Espera...

328
00:33:28,840 --> 00:33:31,175
¿Puedes agarrar mi billetera?

329
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
En mi bolsillo izquierdo.

330
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Tiene una billetera enorme.

331
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
Consigue 2000.

332
00:33:46,065 --> 00:33:48,609
Consigue una tarjeta también.

333
00:33:58,036 --> 00:34:02,498
¿Cómo es que ustedes celebridades?
no tienes problemas?

334
00:34:02,582 --> 00:34:03,666
¿Dice quién?

335
00:34:03,750 --> 00:34:05,793
Amigo, mi vida es un desastre.

336
00:34:06,878 --> 00:34:07,962
¡Carlo!

337
00:34:08,838 --> 00:34:11,382
Ver. Te dije que es un desastre.

338
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Parece que esa es tu escena.

339
00:34:13,551 --> 00:34:15,344
Y supongo que esto es tuyo.

340
00:34:15,428 --> 00:34:16,679
Justo a tiempo.

341
00:34:23,352 --> 00:34:25,438
Lo siento por mi amigo.

342
00:34:25,521 --> 00:34:27,106
Bebí demasiado.

343
00:34:29,525 --> 00:34:30,735
¿Incluso aquí?

344
00:34:31,569 --> 00:34:34,197
Me dijiste que te esperara afuera.

345
00:34:34,280 --> 00:34:36,115
Llevo aquí dos horas, idiota.

346
00:34:37,075 --> 00:34:38,034
Eres una mierda.

347
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Él es una mierda.

348
00:34:39,077 --> 00:34:40,912
Todos me habéis estado llamando idiota.

349
00:34:41,120 --> 00:34:42,330
No soy idiota, ¿vale?

350
00:34:43,081 --> 00:34:44,665
¿No vamos a hablar?

351
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
¿Acerca de?

352
00:34:47,418 --> 00:34:48,836
Tus responsabilidades.

353
00:34:50,379 --> 00:34:52,256
¿Responsabilidades?

354
00:34:53,299 --> 00:34:54,550
¿Quién crees que eres?

355
00:34:55,218 --> 00:34:58,513
Amigo, sólo eres el asistente de mi esposa.

356
00:35:01,808 --> 00:35:04,185
Porque me dejaste embarazada. ¡Maldita sea!

357
00:35:05,728 --> 00:35:08,147
No me importan tus problemas de dinero.

358
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Carlo, necesito dinero para el aborto.

359
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
O se lo diré a Jane cuando se recupere.

360
00:35:14,570 --> 00:35:15,655
Baila conmigo.

361
00:35:16,405 --> 00:35:18,074
¡Deja de hacer tonterías!

362
00:35:18,908 --> 00:35:21,661
Necesito dinero para el aborto.

363
00:35:21,744 --> 00:35:24,080
Mi novio me matará.

364
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
Maldito imbécil.

365
00:35:32,255 --> 00:35:34,924
En realidad, él no te matará.

366
00:35:35,007 --> 00:35:37,885
Él simplemente va a tirar
tu futuro culo gordo.

367
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
¿Lo que está sucediendo?

368
00:36:08,499 --> 00:36:09,333
No sé.

369
00:36:09,417 --> 00:36:11,210
Estabas así cuando llegué.

370
00:36:12,712 --> 00:36:14,839
¿Por qué estoy encarcelado en esta casa?

371
00:36:14,922 --> 00:36:17,717
No eres un prisionero, ¿vale?

372
00:36:19,135 --> 00:36:22,013
Escucho tantas cosas. Gente riendo.

373
00:36:22,096 --> 00:36:23,806
¿Espíritus juguetones?

374
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
Lo digo en serio, Carlos.

375
00:36:28,436 --> 00:36:33,274
Lilibeth dice que la casa está encantada.
Hay espíritus deambulando.

376
00:36:33,357 --> 00:36:35,109
Carlos.

377
00:36:35,193 --> 00:36:36,903
Debe ser la televisión. ¿La Internet?

378
00:36:36,986 --> 00:36:38,529
¿El teléfono?

379
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
Estás enfermo.

380
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
Apesta a loción.

381
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
¿Es todo esto sólo un sueño?

382
00:37:08,559 --> 00:37:09,936
Sólo relájate.

383
00:37:12,480 --> 00:37:14,106
Te haré sentir bien.

384
00:38:13,207 --> 00:38:15,751
¿Estás emocionado de probar algo diferente?

385
00:38:18,170 --> 00:38:19,714
Por supuesto.

386
00:38:20,298 --> 00:38:21,757
Señorita Jane, ¿se encuentra bien?

387
00:38:24,719 --> 00:38:26,554
Sólo quiero dormir.

388
00:38:26,637 --> 00:38:28,389
Estamos listos para una toma.

389
00:38:34,061 --> 00:38:38,107
Siempre es una gran oportunidad.
para que podamos ampliar nuestro oficio.

390
00:38:45,448 --> 00:38:46,866
…una y otra vez.

391
00:38:47,575 --> 00:38:50,703
¿Entonces los últimos 20 años no significaron nada?

392
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
-Eso no es lo que dije.
-No actúes de esa manera.

393
00:38:54,623 --> 00:38:56,292
Te has ganado la vida con esto.

394
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
<i>Estoy feliz de que…</i>

395
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
Joshua, odio estar aquí.

396
00:39:13,225 --> 00:39:16,270
Una estrella que...

397
00:39:22,526 --> 00:39:26,447
La construcción de la casa de descanso.
no está hecho. No puedes quemarte.

398
00:39:26,530 --> 00:39:31,952
Y trabajar con un director.
que es tan amable y un verdadero genio.

399
00:39:32,787 --> 00:39:34,789
Préndele fuego a eso.

400
00:39:34,872 --> 00:39:36,624
¡Dios mío!

401
00:39:36,707 --> 00:39:38,334
Conseguiré una coincidencia.

402
00:39:38,834 --> 00:39:44,590
En la película, su condición mental.
le impide salir de casa.

403
00:39:44,673 --> 00:39:47,802
Desafortunadamente, es una casa embrujada.

404
00:39:47,885 --> 00:39:53,516
Mientras su marido y la enfermera
están conspirando contra Abigail.

405
00:39:54,141 --> 00:39:55,518
Sólo concéntrate.

406
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
Todavía me debes unas vacaciones
en las Maldivas.

407
00:39:58,104 --> 00:40:00,147
Soy Mohl-deeves.

408
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
Quiero ir este diciembre.

409
00:40:03,150 --> 00:40:07,238
Es tu regalo de cumpleaños
por tu amada madre.

410
00:40:08,114 --> 00:40:11,033
puedo decir eso

411
00:40:12,201 --> 00:40:15,830
esta es mi oportunidad de encontrarme a mí mismo.

412
00:40:16,497 --> 00:40:19,291
no puedes irte
porque aún no estás bien.

413
00:40:21,127 --> 00:40:23,212
No tienes derecho a hacerme esto.

414
00:40:23,295 --> 00:40:26,257
Si no fuera por mi dinero,
todos seréis mendigos

415
00:40:29,468 --> 00:40:30,636
¡Lo siento, Sr. Lexter!

416
00:40:31,345 --> 00:40:33,889
¿Sabes lo que hiciste mal?

417
00:40:33,973 --> 00:40:35,015
Sí, señor Lexter.

418
00:40:35,099 --> 00:40:37,768
Esperas el final del linaje de Abigail.

419
00:40:40,104 --> 00:40:41,188
Navidad.

420
00:40:45,443 --> 00:40:46,610
Señor Lexter,

421
00:40:46,694 --> 00:40:48,988
La señorita Jane necesita diez.

422
00:40:57,955 --> 00:40:59,373
Perdón por esa última bofetada.

423
00:40:59,915 --> 00:41:02,042
Me dejé llevar.

424
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
Está bien.

425
00:41:03,252 --> 00:41:05,087
Necesitaba esa bofetada, de todos modos.

426
00:41:10,509 --> 00:41:13,179
Cuando leí el guión por primera vez, me reí.

427
00:41:13,262 --> 00:41:15,473
Tenía tantas similitudes con mi vida.

428
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
Me di cuenta de.

429
00:41:20,269 --> 00:41:23,564
Lexter dijo que la película
Aunque no se trata de mí.

430
00:41:24,440 --> 00:41:25,941
Pero a veces,

431
00:41:27,735 --> 00:41:32,031
Me quedaría dormido en mi tienda
y soñar con una escena.

432
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
Entonces me despertaría inseguro
si vuelvo al trabajo

433
00:41:36,118 --> 00:41:38,704
o seguir soñando.

434
00:41:41,040 --> 00:41:41,916
Oh, no.

435
00:41:42,625 --> 00:41:44,335
Necesitas un tótem.

436
00:41:44,960 --> 00:41:46,587
Te están iniciando.

437
00:41:58,724 --> 00:42:00,559
Me asusté mucho porque

438
00:42:03,020 --> 00:42:06,106
mientras estudiaba mi personaje,

439
00:42:06,857 --> 00:42:08,943
Recordé un sueño de la infancia.

440
00:42:10,569 --> 00:42:12,112
En mi sueño,

441
00:42:13,364 --> 00:42:17,535
Mi mamá llegó a casa con una caja.

442
00:42:17,618 --> 00:42:20,454
<i>Dijo que era un regalo de cumpleaños.</i>

443
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
<i>Era una pequeña caja con cerradura.</i>

444
00:42:24,458 --> 00:42:27,002
Ella me dijo que estaba vacío.

445
00:42:28,128 --> 00:42:32,174
Pero tenía curiosidad por ver qué había dentro.

446
00:42:32,758 --> 00:42:36,095
<i>Quería que ella me diera la llave.</i>

447
00:42:36,679 --> 00:42:38,556
<i>Mi mamá no lo daría.</i>

448
00:42:38,639 --> 00:42:42,268
<i>Entonces ella arrojó la llave</i>
<i>al otro extremo de la habitación.</i>

449
00:42:42,351 --> 00:42:48,190
<i>Por supuesto, busqué la llave.</i>

450
00:42:48,274 --> 00:42:49,608
<i>No pude encontrarlo.</i>

451
00:42:50,401 --> 00:42:54,947
<i>Casi lloré de frustración.</i>
<i>Aun así, no hay llave.</i>

452
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
Cuando volví a mirar a mi mamá,

453
00:42:58,242 --> 00:43:00,035
ella tenía la llave.

454
00:43:01,370 --> 00:43:03,706
Me acerqué a ella,

455
00:43:04,790 --> 00:43:06,834
tomó la llave...

456
00:43:09,587 --> 00:43:10,462
<i>¿Y luego?</i>

457
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
¿Por qué?

458
00:43:19,972 --> 00:43:22,224
tomé la llave

459
00:43:22,308 --> 00:43:25,686
y le apuñaló la pierna,

460
00:43:25,769 --> 00:43:30,024
una y otra vez por frustración.

461
00:43:38,991 --> 00:43:40,242
Sí, loco.

462
00:43:42,036 --> 00:43:44,079
<i>¿Pero sabes qué fue realmente extraño?</i>

463
00:43:45,122 --> 00:43:48,917
Seguí apuñalando y apuñalando,

464
00:43:49,543 --> 00:43:53,297
pero ella no gritó
incluso si supiera que ella estaba sufriendo.

465
00:43:53,380 --> 00:43:56,383
<i>Ella simplemente me miró fijamente, sonriendo.</i>

466
00:43:59,303 --> 00:44:01,805
<i>Cuando me cansé de apuñalarla,</i>

467
00:44:01,889 --> 00:44:04,224
<i>ella me acaba de dar la caja.</i>

468
00:44:07,895 --> 00:44:12,358
<i>Lo llevé al otro extremo</i>
<i>de la habitación y la abrió.</i>

469
00:44:26,497 --> 00:44:29,375
-¿Qué había dentro?
-Nada.

470
00:44:30,084 --> 00:44:31,752
<i>Mamá dijo que estaba vacío, ¿verdad?</i>

471
00:44:35,673 --> 00:44:36,840
Amigo, eso es una locura.

472
00:44:37,966 --> 00:44:39,051
Lo sé.

473
00:44:40,427 --> 00:44:43,013
Por eso estoy ansioso por esta película.

474
00:44:43,972 --> 00:44:48,018
Seguí teniendo ese sueño a medida que crecía.

475
00:44:48,102 --> 00:44:52,898
fue tan frustrante
que lo hice un hábito

476
00:44:52,981 --> 00:44:55,609
Para olvidar mis sueños por la mañana.

477
00:44:59,863 --> 00:45:02,032
No quería volver a soñar nunca más.

478
00:45:44,700 --> 00:45:45,909
Sólo necesito que firmes.

479
00:45:45,993 --> 00:45:49,621
Para equipamiento en el restaurante.

480
00:48:23,567 --> 00:48:24,860
-¿<i>Jane</i>?
-¿Mamá?

481
00:48:25,527 --> 00:48:27,946
-<i>Cariño.</i>
-¿Mamá?

482
00:48:28,030 --> 00:48:29,740
Mamá, ¿dónde estás?

483
00:48:29,823 --> 00:48:30,991
<i>¿Cómo estás?</i>

484
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
<i>¿Te están cuidando bien?</i>

485
00:48:33,535 --> 00:48:36,204
Mamá, odio estar aquí. Por favor sácame.

486
00:48:36,288 --> 00:48:39,374
-<i>Lo siento, yo solo--</i>
-Sácame de aquí, por favor.

487
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
-¡Mamá!
-<i>¿Qué es esto</i>?

488
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
¡Oye, dame el cargador!

489
00:48:44,922 --> 00:48:46,089
¡Devuélvemelo!

490
00:48:46,173 --> 00:48:48,050
Realmente te has vuelto loco.

491
00:49:20,540 --> 00:49:22,501
Lilibeth, dámelo.

492
00:49:24,753 --> 00:49:26,463
Sólo devuélvemelo.

493
00:49:33,303 --> 00:49:34,721
Lilibeth!

494
00:49:53,573 --> 00:49:55,075
¿Por qué tomaste mi teléfono?

495
00:49:55,951 --> 00:49:57,786
¿Por qué lo tomaste?

496
00:50:03,166 --> 00:50:05,085
Quiero salir de esta casa.

497
00:50:05,168 --> 00:50:07,754
¿Estás diciendo que no confías en mí?

498
00:50:09,047 --> 00:50:10,007
<i>No lo hago.</i>

499
00:50:13,301 --> 00:50:14,761
Yo no.

500
00:50:19,057 --> 00:50:21,935
no puedes irte
porque aún no estás bien.

501
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
¡Maldita sea!

502
00:50:27,024 --> 00:50:29,401
No puedes hacerme esto.

503
00:50:29,484 --> 00:50:33,196
Si no fuera por mi dinero,
todos seréis mendigos

504
00:50:35,282 --> 00:50:37,367
<i>Estás siendo paranoica, Abigail.</i>

505
00:50:37,659 --> 00:50:41,038
<i>Todos en esta casa aguantan</i>
<i>con tu dosis diaria de mierda loca.</i>

506
00:50:41,121 --> 00:50:42,414
<i>¡Vamos!</i>

507
00:50:42,497 --> 00:50:44,499
<i>No estoy loco.</i>

508
00:50:44,583 --> 00:50:46,418
<i>Lilibeth me dice</i>

509
00:50:46,501 --> 00:50:47,836
<i>tiras cosas,</i>

510
00:50:47,919 --> 00:50:49,004
<i>gritas mucho.</i>

511
00:50:49,087 --> 00:50:51,840
<i>Incluso te golpeaste con un jarrón.</i>

512
00:50:51,923 --> 00:50:54,176
<i>No estoy loco. Todos ustedes quieren matarme.</i>

513
00:50:54,259 --> 00:50:57,721
<i>El otro día te despertaste</i>
<i>y no me reconoció.</i>

514
00:50:57,804 --> 00:51:00,098
<i>Soy tu marido. Josué.</i>

515
00:51:00,182 --> 00:51:01,933
<i>Aléjate de mí, por favor.</i>

516
00:51:03,101 --> 00:51:04,644
<i>Llamaré a la policía.</i>

517
00:51:37,928 --> 00:51:39,262
Envíala lejos.

518
00:51:39,346 --> 00:51:40,430
Déjala en paz.

519
00:51:40,514 --> 00:51:41,640
Ella está mirando.

520
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
Déjala en paz.

521
00:52:18,426 --> 00:52:21,221
-No me gusta esto, Carlo.
-Estamos intentando algo nuevo--

522
00:52:21,346 --> 00:52:22,389
No me importa.

523
00:52:22,681 --> 00:52:25,559
{\an8}No sabemos qué está pasando por su mente.

524
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
Quizás le estés provocando pesadillas.

525
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
Carlo, ¿estás escuchando?

526
00:52:31,106 --> 00:52:33,525
Sí. Sí. Por supuesto.

527
00:52:33,608 --> 00:52:35,277
Eres tú quien siempre está aquí.

528
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
pero sigo siendo la madre de Jane.

529
00:52:36,987 --> 00:52:38,071
Recuerda eso.

530
00:52:38,155 --> 00:52:39,990
No lo he olvidado.

531
00:53:24,159 --> 00:53:25,410
¿Qué estás haciendo?

532
00:53:37,047 --> 00:53:39,341
Cuando llegué a la habitación,
mi hija estaba desnuda,

533
00:53:39,424 --> 00:53:42,177
y la enfermera le estaba haciendo cosas.

534
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
¡Maldita sea! ¿Todos quieren pudrirse aquí?

535
00:54:17,295 --> 00:54:19,506
Arregle esos cables.

536
00:54:22,217 --> 00:54:26,846
Y esas luces, Gerry.
¡Por favor, esto no es una comedia romántica!

537
00:54:27,806 --> 00:54:29,516
Basta ya de esta estupidez.

538
00:54:29,599 --> 00:54:31,393
Son casi las cinco de la mañana.

539
00:54:31,476 --> 00:54:34,604
Chicos, doble tiempo. Terminemos esto.

540
00:54:38,525 --> 00:54:39,859
Gracias, señor Lexter.

541
00:54:39,943 --> 00:54:42,404
Gerry, ¿estamos listos?

542
00:54:42,487 --> 00:54:46,116
Departamento de arte, arreglen los accesorios.

543
00:54:48,451 --> 00:54:50,036
¿Están filmando?

544
00:54:50,120 --> 00:54:52,956
Jane Ciego es la protagonista.
Parece una película de terror.

545
00:54:54,165 --> 00:54:55,667
¿Dónde está ella?

546
00:54:56,459 --> 00:54:57,460
¡Allá!

547
00:54:57,544 --> 00:54:59,462
¿La máquina de humo?

548
00:54:59,546 --> 00:55:03,383
Estábamos esperando esa máquina de humo.

549
00:55:03,466 --> 00:55:06,011
-¡Hazlo rápido!
-¡Las máquinas de viento no son suficientes!

550
00:55:06,094 --> 00:55:09,222
Necesitamos más máquinas de viento.

551
00:55:09,306 --> 00:55:11,391
¡Despierten animales!

552
00:55:11,474 --> 00:55:13,101
Terminemos con esto.

553
00:55:14,019 --> 00:55:16,271
Señorita Jane, ¿podría firmar?

554
00:55:16,354 --> 00:55:17,480
Por supuesto.

555
00:55:20,984 --> 00:55:22,986
El señor Lexter se ha vuelto loco.

556
00:55:23,069 --> 00:55:24,571
Déjalo en paz.

557
00:55:27,115 --> 00:55:28,992
Es casi de mañana.

558
00:55:29,159 --> 00:55:30,660
No es nada. Sólo para ti.

559
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
Olvídate del humo.

560
00:55:40,837 --> 00:55:42,422
¡Lo agregaremos en la publicación!

561
00:55:43,590 --> 00:55:45,258
Señorita, ¿quiere una selfie?

562
00:55:48,094 --> 00:55:49,220
¿Extrañar?

563
00:55:50,555 --> 00:55:52,807
¿Por qué tardan tanto, bastardos?

564
00:55:52,891 --> 00:55:54,642
Vamos.

565
00:55:55,727 --> 00:55:56,644
¡Dios mío!

566
00:55:59,439 --> 00:56:02,442
<i>Ingresó la actriz Jane Ciego</i>

567
00:56:02,525 --> 00:56:06,613
{\an8}<i>a la sala de emergencias</i>
<i>en el Centro Médico Asian Doctors</i>

568
00:56:06,696 --> 00:56:09,616
{\an8}<i>después de un accidente</i>
<i>en el set de su nueva película</i>

569
00:56:09,699 --> 00:56:13,411
{\an8}<i>en Quezon City a las 4:30 de la mañana.</i>

570
00:56:13,495 --> 00:56:14,913
{\an8}<i>Según testigos,</i>

571
00:56:14,996 --> 00:56:18,500
<i>Jane estaba suspendida de un cable</i>

572
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
<i>cuando una polea se desalojó,</i>

573
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
<i>haciéndola caer 20 pies al suelo.</i>

574
00:56:23,546 --> 00:56:28,885
<i>Su cabeza golpeó un soporte de madera de la cabecera,</i>
<i>causando más complicaciones,</i>

575
00:56:28,968 --> 00:56:30,553
<i>dejándola inconsciente.</i>

576
00:56:53,076 --> 00:56:55,286
¿Cómo te llamas, cariño?

577
00:57:20,061 --> 00:57:20,937
¡Ven aquí!

578
00:57:23,106 --> 00:57:24,315
Eres realmente un inútil.

579
00:57:24,399 --> 00:57:25,775
Como tu padre.

580
00:57:55,013 --> 00:58:00,018
Soy Ling, tu vecina.

581
00:58:00,101 --> 00:58:03,396
Siempre te veo por la ventana.

582
00:58:06,524 --> 00:58:07,525
¿Dónde está tu mamá?

583
00:58:09,152 --> 00:58:10,153
Aquí no.

584
00:58:11,029 --> 00:58:12,405
¿En el trabajo?

585
00:58:14,908 --> 00:58:15,742
¿Tu papá?

586
00:58:17,202 --> 00:58:18,244
Ahí afuera.

587
00:58:18,870 --> 00:58:24,709
¿Es él el que bebe en la tienda?

588
00:58:25,418 --> 00:58:29,797
¿Quieres jugar?

589
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
Tengo chocolate.

590
00:58:34,427 --> 00:58:36,888
¿Te gustan los chocolates?

591
00:58:43,353 --> 00:58:44,187
Venga conmigo.

592
00:58:53,655 --> 00:58:57,700
<i>Vueltas y vueltas…</i>

593
00:59:06,751 --> 00:59:08,419
…una y otra vez.

594
00:59:12,924 --> 00:59:14,592
puedo decir que...

595
00:59:15,885 --> 00:59:19,847
esta es mi oportunidad de encontrarme a mí mismo.

596
00:59:35,280 --> 00:59:36,447
Mierda.

597
00:59:37,532 --> 00:59:38,700
Esto de nuevo.

598
00:59:48,418 --> 00:59:49,919
¿Qué estás haciendo aquí?

599
01:00:02,223 --> 01:00:03,850
Lo entiendo ahora.

600
01:00:04,976 --> 01:00:07,937
¿Estamos en el set de una película de terror?

601
01:00:09,063 --> 01:00:12,483
Si el director grita "¡Corten!",
¿desaparecerás?

602
01:00:17,405 --> 01:00:18,823
¿Señor Lexter?

603
01:00:18,906 --> 01:00:21,200
Sí, ella está aquí.

604
01:00:21,284 --> 01:00:22,994
Sólo un momento.

605
01:00:26,247 --> 01:00:27,248
<i>¿Jane?</i>

606
01:00:27,832 --> 01:00:29,042
<i>¿Puedes oírme?</i>

607
01:00:29,626 --> 01:00:31,586
<i>¿Cuándo mejorarás, cariño?</i>

608
01:00:33,212 --> 01:00:34,881
¡Señor Lexter!

609
01:00:34,964 --> 01:00:36,090
<i>Todos te necesitamos.</i>

610
01:00:36,716 --> 01:00:39,552
<i>Ya casi terminamos de editar la película</i>

611
01:00:39,636 --> 01:00:41,346
<i>y todavía tenemos que promocionarlo.</i>

612
01:00:41,804 --> 01:00:43,931
¡Señor Lexter! Córtalo ya.

613
01:00:44,015 --> 01:00:46,809
Todo el mundo está loco por aquí.

614
01:00:46,893 --> 01:00:48,895
<i>Jane, por favor, recupérate.</i>

615
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
<i>La película es una obra maestra.</i>

616
01:00:51,981 --> 01:00:54,150
¿Puedes oírme en absoluto?

617
01:00:54,776 --> 01:00:56,319
<i>Está bien, ya me voy.</i>

618
01:01:02,116 --> 01:01:03,993
¿Cómo es que conoce al señor Lexter?

619
01:01:22,970 --> 01:01:25,848
Señora, por favor firme.

620
01:01:25,932 --> 01:01:28,142
Soy un gran admirador.

621
01:01:53,334 --> 01:01:55,378
{\an8}¡Jódete!

622
01:02:22,530 --> 01:02:24,073
<i>Mi actriz está enferma.</i>

623
01:02:24,282 --> 01:02:26,534
<i>Ella es la única</i>
<i>quién puede promocionar la película.</i>

624
01:02:26,659 --> 01:02:29,287
Su miserable madre
no está liberando ningún fondo.

625
01:02:29,370 --> 01:02:32,039
Díselo al distribuidor.

626
01:02:32,123 --> 01:02:35,334
me cortaré las venas
delante de él si se le cae mi película.

627
01:03:43,611 --> 01:03:45,488
-¿Mamá?
-Jane.

628
01:03:50,993 --> 01:03:51,994
Mamá.

629
01:03:55,122 --> 01:03:57,875
-¡Mamá!
-¿Cómo estás, cariño?

630
01:04:09,512 --> 01:04:11,138
¡Mamá!

631
01:04:13,432 --> 01:04:16,811
Cada mañana me despierto
queriendo despertar de nuevo.

632
01:04:18,813 --> 01:04:21,691
Estoy atrapado en esta casa.

633
01:04:21,774 --> 01:04:23,609
Sólo estoy aquí, cariño.

634
01:04:24,193 --> 01:04:26,237
solo queria hacer

635
01:04:27,154 --> 01:04:29,407
algo diferente que me emocione.

636
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
¿Por qué resultó así?

637
01:04:34,912 --> 01:04:36,163
Por favor llévame contigo.

638
01:04:36,247 --> 01:04:38,165
Sé que estás sufriendo,

639
01:04:38,249 --> 01:04:40,334
pero necesitas salir adelante.

640
01:04:42,587 --> 01:04:45,339
Yo me ocupé de tu carrera
desde que eras un niño.

641
01:04:46,883 --> 01:04:49,385
No puedes simplemente rendirte.

642
01:04:50,511 --> 01:04:52,138
No sé nada más.

643
01:04:53,431 --> 01:04:55,266
Eres todo lo que sé.

644
01:04:57,602 --> 01:04:59,854
-Piensa en tu mamá.
-¿Estás escuchando, mamá?

645
01:05:00,563 --> 01:05:01,606
¡Hijo de puta!

646
01:05:09,155 --> 01:05:12,199
¿Lo visitó? ¿Estaba él por aquí?

647
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
Deja lo que estés haciendo.

648
01:05:16,996 --> 01:05:18,748
No me llames mamá.

649
01:05:18,831 --> 01:05:19,874
Bien, tía.

650
01:05:19,957 --> 01:05:21,626
Ni siquiera tía, maldita sea.

651
01:05:23,377 --> 01:05:24,211
No me importa.

652
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
Estoy cansado de ir y venir

653
01:05:27,506 --> 01:05:30,760
desde la casa de retiro
y llegando a esto.

654
01:05:31,260 --> 01:05:32,929
Volveré, Carlos.

655
01:05:33,012 --> 01:05:35,139
Si veo eso… ¡Hijo de puta!

656
01:05:43,147 --> 01:05:44,190
Venir.

657
01:05:46,567 --> 01:05:48,361
Te pondré loción.

658
01:06:07,463 --> 01:06:09,465
Vueltas y vueltas.

659
01:06:10,049 --> 01:06:11,175
¿Se siente bien?

660
01:06:14,679 --> 01:06:15,888
Allá.

661
01:06:15,972 --> 01:06:18,182
¡Olerás muy bien!

662
01:06:24,271 --> 01:06:25,564
¿Cosquilloso?

663
01:06:26,315 --> 01:06:27,608
Sí.

664
01:06:31,070 --> 01:06:32,279
Sólo relájate.

665
01:06:34,281 --> 01:06:36,283
Te haré sentir bien.

666
01:06:41,372 --> 01:06:43,457
No se lo digas a tu mamá ni a tu papá.

667
01:06:44,500 --> 01:06:46,460
<i>Este es nuestro secreto.</i>

668
01:06:53,926 --> 01:06:56,846
¿Podemos volver a jugar mañana, por favor?

669
01:06:57,430 --> 01:06:58,431
Por supuesto.

670
01:06:59,890 --> 01:07:01,851
Eres especial para mí.

671
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
Muy especial.

672
01:07:12,319 --> 01:07:14,321
Te dije.

673
01:07:14,405 --> 01:07:15,614
Esperaremos a que ella...

674
01:07:15,906 --> 01:07:16,782
<i>No puedo esperar.</i>

675
01:07:17,074 --> 01:07:19,118
¿Y si tarda seis meses en recuperarse?

676
01:07:19,201 --> 01:07:21,620
<i>¿Qué pasa si lleva un año?</i>
<i>¿Qué pasa si no lo hace?</i>

677
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
Ella no mejorará, Carlo.

678
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Emma, ​​¿qué quieres que haga?

679
01:07:33,090 --> 01:07:34,675
Tal vez tu eres--

680
01:07:36,469 --> 01:07:37,303
¿Quizás qué?

681
01:07:38,929 --> 01:07:40,723
¿Quizás estás en su testamento?

682
01:07:45,519 --> 01:07:46,645
…que la mato?

683
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
<i>Estás loco.</i>

684
01:07:49,690 --> 01:07:51,817
Si la quieres muerta, mátala tú mismo.

685
01:07:51,901 --> 01:07:52,860
¡Estúpido!

686
01:07:56,781 --> 01:07:58,574
¿Cómo llegó tu mamá aquí?

687
01:08:03,871 --> 01:08:06,874
¿No puedo ver a mi mamá?

688
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
¿Quién crees que eres?

689
01:08:18,469 --> 01:08:20,554
Conoces a tu mamá.

690
01:08:20,638 --> 01:08:22,765
Mañana traerá a la prensa aquí.

691
01:08:22,848 --> 01:08:25,643
y hacerlo todo sobre su sufrimiento.

692
01:08:25,726 --> 01:08:26,769
¿Quieres eso?

693
01:08:30,523 --> 01:08:32,775
¡No lo recuerdo!

694
01:08:40,783 --> 01:08:42,660
<i>¿Es todo esto un sueño?</i>

695
01:08:48,707 --> 01:08:49,625
Ahí.

696
01:08:50,292 --> 01:08:51,710
¿Sigues soñando?

697
01:08:54,839 --> 01:08:56,215
Basta.

698
01:08:56,298 --> 01:08:59,593
No queda nada que quitarme.
Sólo déjame ir.

699
01:09:05,599 --> 01:09:06,725
Abigail.

700
01:09:08,060 --> 01:09:09,228
Abigail.

701
01:09:16,318 --> 01:09:17,528
Por favor despiértame.

702
01:09:17,611 --> 01:09:20,364
¿Alguien puede oírme? Despiértame.

703
01:09:25,077 --> 01:09:25,953
¡Basta!

704
01:09:42,136 --> 01:09:43,429
¡No!

705
01:09:57,026 --> 01:09:58,694
No. Por favor no lo hagas.

706
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
No puedo soportarlo más.

707
01:10:00,446 --> 01:10:01,655
Por favor, para. No puedo—

708
01:10:27,765 --> 01:10:28,933
¿Jane?

709
01:10:29,725 --> 01:10:30,601
Jane.

710
01:10:47,159 --> 01:10:49,411
Sólo mátame.

711
01:10:52,915 --> 01:10:54,750
<i>Cariño, buenas noticias.</i>

712
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
<i>Hemos completado nuestra película.</i>

713
01:10:58,379 --> 01:11:01,131
<i>Le dejaré una copia a Carlo.</i>

714
01:11:01,215 --> 01:11:03,676
-<i>Esto te inspirará, amor.</i>
-Carlo.

715
01:11:03,759 --> 01:11:07,054
<i>Tengo una sorpresa para ti mañana.</i>

716
01:11:10,057 --> 01:11:10,975
¿Josué?

717
01:11:15,938 --> 01:11:17,022
Abigail.

718
01:11:29,243 --> 01:11:31,662
Si mamá J vuelve a ver eso...

719
01:11:31,745 --> 01:11:35,165
Déjala en paz. Sé lo que estoy haciendo.

720
01:11:37,459 --> 01:11:38,961
Volveré mañana.

721
01:11:39,044 --> 01:11:41,839
-Mañana no.
-Tengo una sorpresa para Jane.

722
01:11:42,756 --> 01:11:43,841
Mañana no, por favor.

723
01:11:43,924 --> 01:11:45,718
No me importa esa mujer.

724
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
Por favor, señor Lexter.

725
01:11:56,270 --> 01:11:58,188
Volveré mañana.

726
01:11:58,272 --> 01:11:59,315
¡Adiós!

727
01:13:36,161 --> 01:13:37,121
¿Duele?

728
01:13:41,417 --> 01:13:43,836
Si no fueras tan estúpido.

729
01:13:48,132 --> 01:13:49,258
¿Ves esto?

730
01:13:56,890 --> 01:13:58,934
¿Quieres matarnos?

731
01:14:05,065 --> 01:14:06,233
¿Puede?

732
01:14:16,243 --> 01:14:20,372
Depende de nosotros quién vive

733
01:14:21,081 --> 01:14:24,376
y quien muere.

734
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Convencí a tu marido

735
01:14:29,840 --> 01:14:31,133
para mantenerte con vida.

736
01:14:33,760 --> 01:14:35,179
Todavía necesitamos su dinero.

737
01:14:53,530 --> 01:14:55,032
Cálmate.

738
01:17:31,355 --> 01:17:36,777
<i>En la película, ella tiene un trastorno mental.</i>

739
01:17:36,860 --> 01:17:39,946
<i>Desafortunadamente,</i>
<i>está atrapada en una casa embrujada.</i>

740
01:17:40,030 --> 01:17:45,661
<i>Mientras su marido y la enfermera</i>
<i>están conspirando contra Abigail.</i>

741
01:17:46,411 --> 01:17:48,830
<i>Su alma ha sido succionada hasta dejarla seca.</i>

742
01:17:48,914 --> 01:17:50,957
<i>¿Entonces hay una conspiración?</i>

743
01:17:51,708 --> 01:17:53,126
<i>¿Y la casa está encantada?</i>

744
01:17:53,210 --> 01:17:54,294
Sí.

745
01:17:55,545 --> 01:17:58,382
¿Qué hacen el marido y la enfermera?
planeas hacer con Jane?

746
01:18:18,276 --> 01:18:19,319
¿Carlo?

747
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
¿Carlo?

748
01:19:23,258 --> 01:19:24,760
<i>Hola, señor Lexter.</i>

749
01:19:25,343 --> 01:19:26,970
<i>Oh, Jane.</i>

750
01:19:27,053 --> 01:19:28,388
<i>¿Qué hacemos?</i>

751
01:19:29,181 --> 01:19:30,432
¡Muéstrate!

752
01:19:30,515 --> 01:19:32,350
¡Puedo oírte!

753
01:19:44,654 --> 01:19:46,531
Acabas de revelar nuestra edad.

754
01:19:46,615 --> 01:19:47,949
Estaba bromeando.

755
01:19:59,127 --> 01:20:00,212
<i>Como dije,</i>

756
01:20:00,295 --> 01:20:02,714
<i>No tengas miedo de la madre de Jane.</i>

757
01:20:04,299 --> 01:20:05,467
<i>Eres el marido de Jane.</i>

758
01:20:06,051 --> 01:20:07,219
¿Carlo?

759
01:20:07,844 --> 01:20:09,846
Por favor sal.

760
01:20:15,644 --> 01:20:16,561
<i>Cállate.</i>

761
01:20:16,645 --> 01:20:17,729
Señor Lexter,

762
01:20:18,605 --> 01:20:20,232
No puedo soportarlo más.

763
01:20:20,315 --> 01:20:21,733
<i>Tiene que despertar.</i>

764
01:20:21,817 --> 01:20:23,819
<i>Este coma.</i>

765
01:20:51,304 --> 01:20:52,264
¿Jane?

766
01:20:57,143 --> 01:20:58,144
¿Jane?

767
01:21:00,897 --> 01:21:02,649
¿Puedes oírme?

768
01:21:05,569 --> 01:21:07,070
Despertar.

769
01:21:12,701 --> 01:21:13,785
Jane.

770
01:21:15,078 --> 01:21:16,746
Despierta ya.

771
01:21:38,018 --> 01:21:39,227
¡Dios mío!

772
01:21:41,271 --> 01:21:44,024
Señor Lexter, la tripulación está agotada.
Dos chicos se desmayaron.

773
01:21:44,107 --> 01:21:46,318
El viejo Hernán está en el hospital.

774
01:21:48,320 --> 01:21:50,196
La bruja se está portando mal otra vez.

775
01:21:54,284 --> 01:21:57,162
Llevamos 30 horas filmando.

776
01:21:58,747 --> 01:22:01,666
Haré 35 si no sigues el ritmo.

777
01:22:01,750 --> 01:22:04,085
Señor Lexter, ¿revise el marco?

778
01:22:05,670 --> 01:22:07,339
¿No sabes lo que estás haciendo?

779
01:22:08,006 --> 01:22:08,840
Directo...

780
01:22:09,466 --> 01:22:11,176
¡Maldita sea!

781
01:22:11,259 --> 01:22:16,306
¿Cómo iré a Cannes?
Ni siquiera puedes encuadrar correctamente.

782
01:22:17,307 --> 01:22:18,975
Te lo mostraré, Gerry.

783
01:22:20,477 --> 01:22:21,394
Allá.

784
01:22:26,524 --> 01:22:27,609
Eres un inútil.

785
01:22:27,776 --> 01:22:29,986
deja que el segundo
El subdirector asume el cargo.

786
01:22:30,570 --> 01:22:31,863
Está dormido.

787
01:22:32,447 --> 01:22:34,074
Entonces despiértalo, maldita sea.

788
01:22:35,325 --> 01:22:39,829
Destacando por Cannes.
Como si fueran a aceptar esta mierda.

789
01:22:41,414 --> 01:22:43,333
Espero que todo esto valga la pena.

790
01:22:43,416 --> 01:22:44,834
¿Qué quieres decir?

791
01:22:44,918 --> 01:22:46,503
Esta producción depende totalmente de mí.

792
01:22:54,469 --> 01:22:57,889
Premios ganados por Mister Lexter
por sus telenovelas.

793
01:22:57,973 --> 01:23:00,767
Estoy seguro de que esto saldrá genial.

794
01:23:02,185 --> 01:23:04,229
Eso es todo lo que quiero.

795
01:23:04,896 --> 01:23:06,523
Para conseguir premios.

796
01:23:09,359 --> 01:23:10,402
¿Por qué?

797
01:23:10,485 --> 01:23:12,195
¿Repasando tus líneas otra vez?

798
01:23:13,154 --> 01:23:17,617
Ya filmamos esa escena ayer.

799
01:23:18,952 --> 01:23:20,620
¿Quemado?

800
01:23:20,704 --> 01:23:22,205
¿Estás bien?

801
01:23:24,040 --> 01:23:24,916
¿Dónde está Jane?

802
01:23:26,876 --> 01:23:28,378
-Llevaré esto adentro.
-Carlo.

803
01:23:29,379 --> 01:23:30,255
¿Qué es?

804
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
Necesitamos hablar.

805
01:23:35,218 --> 01:23:36,136
¿Acerca de?

806
01:23:36,886 --> 01:23:38,179
Sobre lo que pasó.

807
01:23:40,724 --> 01:23:43,059
Se acabó. Lo hecho, hecho está.

808
01:23:43,268 --> 01:23:45,145
No necesitamos hablar de nada.

809
01:23:46,062 --> 01:23:47,397
¿Así?

810
01:23:47,480 --> 01:23:49,190
Follamos y luego volvemos al trabajo.

811
01:23:50,025 --> 01:23:52,110
Me encanta cuando hablas sucio.

812
01:23:56,239 --> 01:23:58,408
…no eres una víctima. Tú también lo querías.

813
01:23:58,491 --> 01:24:00,076
Somos adultos.

814
01:24:03,872 --> 01:24:05,081
Vete a la mierda.

815
01:24:11,796 --> 01:24:12,756
Eso es para ti.

816
01:24:34,360 --> 01:24:36,529
Ya no sé qué estoy haciendo.

817
01:24:37,947 --> 01:24:39,491
Hagamos esto.

818
01:24:39,574 --> 01:24:41,451
Oh, no. Está a punto de explotar.

819
01:24:43,286 --> 01:24:45,955
Lo que importa es que seas feliz.

820
01:24:47,999 --> 01:24:49,751
Sólo quiero dormir.

821
01:24:49,834 --> 01:24:51,628
¿No quieres que termine este rodaje?

822
01:24:51,711 --> 01:24:53,797
Sí, señora.

823
01:24:55,590 --> 01:24:56,883
-Vamos.
-Esperar.

824
01:24:56,966 --> 01:24:58,051
Más rápido.

825
01:24:59,636 --> 01:25:01,012
Noël,

826
01:25:01,096 --> 01:25:02,680
¿No te envié a casa?

827
01:25:03,181 --> 01:25:04,015
Señor Lexter.

828
01:25:04,099 --> 01:25:06,351
El segundo asistente de dirección.
ya está muerto.

829
01:25:06,559 --> 01:25:07,977
Está en la funeraria.

830
01:25:08,061 --> 01:25:09,729
Maldita sea.

831
01:25:09,813 --> 01:25:10,897
Entonces, rápido.

832
01:25:10,980 --> 01:25:12,482
Mi paciencia está agotada. ¡Maldita sea!

833
01:25:29,958 --> 01:25:32,335
{\an8}¿Quién carajo está durmiendo en mi set?

834
01:25:35,004 --> 01:25:36,256
¿Quién diablos es ese?

835
01:25:39,342 --> 01:25:40,552
Voy a matarte.

836
01:25:41,344 --> 01:25:43,429
Estás en el marco.

837
01:25:44,514 --> 01:25:45,515
Está bien ahora, señor.

838
01:25:46,099 --> 01:25:48,601
-Lo mataré yo mismo.
-Noel dice que estamos listos.

839
01:25:48,685 --> 01:25:50,979
Estamos bien. Tomemos esto.

840
01:25:51,062 --> 01:25:52,313
¡Arregla ese cable!

841
01:25:53,064 --> 01:25:54,315
Todavía estamos rodando.

842
01:25:54,983 --> 01:25:56,943
Recuerda, Jane. Este es el clímax.

843
01:25:57,527 --> 01:25:58,862
Has sido poseído.

844
01:26:00,238 --> 01:26:01,865
Te están quitando el alma.

845
01:26:01,948 --> 01:26:04,075
-Dale todo.
-Cuatro tiro 19, toma 1.

846
01:26:09,038 --> 01:26:10,290
Ascensor.

847
01:26:18,923 --> 01:26:20,300
Más alto.

848
01:26:29,058 --> 01:26:30,852
¡Más movimiento!

849
01:26:30,935 --> 01:26:34,022
Te están quitando el alma.

850
01:26:37,275 --> 01:26:38,776
Resistir.

851
01:26:53,333 --> 01:26:56,085
¡Te están chupando el alma hasta dejarla seca!

852
01:27:31,746 --> 01:27:33,373
-¡Jane!
-¡Cortar!

853
01:27:40,838 --> 01:27:42,006
<i>Cuando era niño,</i>

854
01:27:42,090 --> 01:27:43,508
<i>Solo quería ser una estrella.</i>

855
01:27:45,969 --> 01:27:48,304
<i>Tuve tantos sueños,</i>

856
01:27:48,388 --> 01:27:50,807
<i>No podía decir cuáles eran los míos.</i>

857
01:27:56,437 --> 01:27:58,398
<i>No estoy loco.</i>

858
01:28:05,154 --> 01:28:07,949
<i>El otro día,</i>
<i>te despertaste y no pudiste reconocerme.</i>

859
01:28:08,032 --> 01:28:09,367
<i>Soy tu marido.</i>

860
01:28:09,450 --> 01:28:10,827
<i>Josué.</i>

861
01:28:11,411 --> 01:28:14,539
<i>No estoy loco. Todos ustedes quieren matarme.</i>

862
01:28:30,221 --> 01:28:33,099
¿No fue espectacular?

863
01:28:34,726 --> 01:28:36,227
¿Escuchaste eso, Jane?

864
01:28:42,567 --> 01:28:43,985
Nos vamos a Cannes.

865
01:28:51,492 --> 01:28:52,994
Lo sé.

866
01:28:53,077 --> 01:28:58,207
<i>Mientras tanto,</i>
<i>aquí está la versión final de nuestra película.</i>

867
01:28:58,291 --> 01:28:59,876
Carlos sabe qué hacer.

868
01:29:00,626 --> 01:29:01,753
Escúchalo.

869
01:29:01,836 --> 01:29:04,797
Es posible que finalmente te sientas inspirado para despertarte.

870
01:29:04,881 --> 01:29:07,842
Señor, no se puede fumar aquí.

871
01:29:07,925 --> 01:29:09,302
Bien, seguiré adelante.

872
01:29:09,385 --> 01:29:10,887
Simplemente reprodúzcalo.

873
01:29:13,139 --> 01:29:15,099
Llevamos días haciendo esto.

874
01:29:16,809 --> 01:29:21,481
Hay casos de pacientes comatosos.
que puede escuchar su entorno.

875
01:29:24,067 --> 01:29:25,777
…para que mejoren.

876
01:29:31,282 --> 01:29:33,242
Dios mío. ¿Soy el único aquí que lee?

877
01:29:49,300 --> 01:29:50,301
Aquí.

878
01:29:52,762 --> 01:29:54,097
¿Eso otra vez?

879
01:29:58,726 --> 01:29:59,894
Hagamos lo que él quiere.

880
01:31:11,382 --> 01:31:13,342
Sólo relájate.

881
01:31:13,426 --> 01:31:15,595
Te haré sentir bien.

882
01:31:31,110 --> 01:31:34,947
<i>Vueltas y vueltas…</i>

883
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
<i>Cuando era niño,</i>

884
01:31:48,085 --> 01:31:50,755
<i>Solo quería ser una estrella.</i>

885
01:31:50,838 --> 01:31:52,173
<i>Ser famoso.</i>

886
01:31:52,256 --> 01:31:54,091
<i>Tener fans.</i>

887
01:31:55,676 --> 01:31:58,221
¿Puedes parar un taxi?

888
01:31:58,304 --> 01:31:59,138
Señor Lexter.

889
01:32:00,056 --> 01:32:01,724
Vuelvo enseguida.

890
01:32:01,807 --> 01:32:03,226
¿Qué estás haciendo aquí?

891
01:32:06,938 --> 01:32:07,772
¿Tienes algún problema?

892
01:32:08,689 --> 01:32:09,774
Mi hija está dormida.

893
01:32:09,857 --> 01:32:11,609
No puedes aceptar más dinero.

894
01:32:14,946 --> 01:32:16,239
Debería ser suficiente.

895
01:32:16,322 --> 01:32:18,241
¿Podemos ir más alto?

896
01:32:20,243 --> 01:32:22,036
Puedo derramar más.

897
01:32:22,119 --> 01:32:24,288
Todo el mundo está usando a Jane.

898
01:32:27,625 --> 01:32:29,293
Yo decido cómo se gasta ese dinero.

899
01:32:29,377 --> 01:32:30,878
¿Decidir? ¿Eres gerente?

900
01:32:30,962 --> 01:32:31,796
Sí, lo soy.

901
01:32:31,879 --> 01:32:34,340
No es de extrañar que su carrera no haya ido a ninguna parte.

902
01:32:34,465 --> 01:32:37,134
Si ella tuviera un verdadero manager,
ella sería la estrella más grande.

903
01:32:37,510 --> 01:32:39,136
Disculpe. Mi hija es una estrella.

904
01:32:39,220 --> 01:32:43,766
Esta es tu primera película,
Así que no me des esa actitud.

905
01:32:43,849 --> 01:32:46,060
-¡No sirves para nada!
-¡hipócrita!

906
01:32:46,143 --> 01:32:47,687
-¡Maricón descarado!
-¡Maldita sea!

907
01:32:47,770 --> 01:32:50,273
-¡Avaro!
-¿A mí?

908
01:32:50,356 --> 01:32:53,192
-¡Tú eres el que se aferra a ella!
-Estás detrás del dinero.

909
01:33:09,166 --> 01:33:11,836
Mira cómo habla esta madre de escena.

910
01:33:11,919 --> 01:33:13,921
Todo el mundo sabe

911
01:33:14,005 --> 01:33:15,923
manipulaste la vida de jane

912
01:33:16,007 --> 01:33:17,300
para hacerte rico.

913
01:33:18,050 --> 01:33:20,886
-Mami J, para--
-Eso es difícil de aceptar, ¿verdad?

914
01:33:20,970 --> 01:33:22,471
¡Maldita sea! Eres igual que él.

915
01:33:22,555 --> 01:33:23,806
Emma llamó.

916
01:33:24,140 --> 01:33:25,349
La dejaste embarazada.

917
01:33:25,433 --> 01:33:26,934
¡Eres un marido inútil!

918
01:33:27,018 --> 01:33:29,604
No eres nada sin
El dinero de mi hija.

919
01:33:33,733 --> 01:33:35,484
¡Solo estás usando a Jane!

920
01:33:35,568 --> 01:33:37,737
¡Malditos sean todos!

921
01:33:42,950 --> 01:33:45,953
me estoy mudando jane
¡Saldremos de este hospital la próxima semana!

922
01:33:46,037 --> 01:33:49,332
-¡Toma a esa mujer trastornada y sedala!
-Ella se recuperará conmigo.

923
01:33:49,415 --> 01:33:51,751
¡Ella no se despertará contigo cerca!

924
01:33:51,834 --> 01:33:53,502
¡Malditas sanguijuelas!




